Friday, 31 December 2021

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 104

It's New Year's Eve and what better way to welcome in the New Year than how we started it, with a chapter of Cestvs. I'd actually endeavoured to get this chapter done on time (i.e. two months ago) but wasn't able to sort out proper raws until a few days back. A good lesson I suppose in actually trying. It does however mean that there's "only" a week to go until 105, assuming there's no sudden break or anything.

As a whole 2021's been a fairly scant year for releases. While I did really enjoy The Moon (and was able to finally get the one Gundam series out) a lot of my other projects have rather badly stalled (although it seems someone finished off Search and Destroy a few months back so that's one less worry). Hopefully 2022 will be better on that front, I'm certainly looking to be more aggressive with both new and old series.

Read Online | Download

Thursday, 9 December 2021

Char to Amuro to Oi to: Yasuragi no Chihei e Vol. 1 [Redo]

It's been a quiet few weeks and to be honest I've not actually done much TL work on anything else, but here's a full batch of sorts for the Gundam stuff. There's a few TL changes, and I did some very quick, fairly shoddy redraws as well, but overall it's more or less the same as the individual releases, albeit marginally easier to DL.

I did at last take the opportunity to upload it all to MangaDex as well, though it's still more of a pain to upload things there than it should be. Hopefully I'll be able to get The Moon up as well fairly soon too, though I can't make any promises.

Read Online | Download

Monday, 22 November 2021

Char to Amuro to Oi to: Yasuragi no Chihei e Ch. 20-21.3 [End]

And that is that. Alongside the final chapter of the series proper there are two short stories following everyone's favourite mechanic, Astonaige, as well as an afterword.

I've spoken in the past about wanting to slot in more shorter works and this is the result of that. I don't imagine anyone out there is going to call it a masterpiece, but I think it's amusing enough for a probably sub 20 minute read, and for me as a TL it's nice to only be doing four pages of work a chapter, as opposed to say The Moon's 100+.

Thanks as ever go to my editor, Nady, and to das for the raws. If you'd like to buy the work it's available physically, and digitally. I would like to do some more Gundam series at some point (perhaps even something with an actual plot), but we'll have to see what takes my fancy.

Read Online | Download

Tuesday, 16 November 2021

Char to Amuro to Oi to: Yasuragi no Chihei e Ch. 15-20

Nearly done.

Biggest issue this time somehow ended up being trying to find an official quote for what Haro says in English; I'm far too used to just the Japanese.

Read Online | Download

Saturday, 6 November 2021

Char to Amuro to Oi to: Yasuragi no Chihei e Ch. 9-11

A triple release today, as we cross the halfway point of the volume/series full stop.

Chapter 11's one of those ones which are clumsy to get into English. Having it as something like Red Comic probably would've been a better localisation, but I figure calligraphy shouldn't really be replaced, and it'd annoy my own sensibilities to "mislabel" kanji, so I opted for the far clunkier, bracketed solution. Oh well.

Read Online | Download

Wednesday, 27 October 2021

Saturday, 23 October 2021

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 102-103

Now here's something we've not had in a while. The long delay has mostly been due to me focusing on The Moon, though Wazarai did miss an issue back in May. At the time it wasn't clear exactly why, although with hindsight it now seems likely that it was due to the unfortunate passing of Kentarou Miura (the pair had after all known one another since high school).

During that long break we did however have the pleasure of the Cestvs anime adaptation, which is something perhaps best forgotten. If nothing else I suppose I'm thankful that it seems to have been more or less ignored full stop, rather than ending up a meme like Ex-Arm. Exactly why they thought adapting 160~ odd chapters in 11 episodes was a good idea is anyone's guess, but it seems the staff behind the Muv-Luv Alternative anime didn't get the message either...

At any rate next chapter's out in half a month's time. All the chapters should also now be up on MangaDex too.

Read Online | Download

Sunday, 17 October 2021

Char to Amuro to Oi to: Yasuragi no Chihei e Ch. 4

The quoted line this time doesn't quite fit when applied directly in English, but it should be close enough.

Read Online | Download

Saturday, 16 October 2021

The Moon Ch. 6.4 [End]

And here we are, following some six months of work (and nearly 50 years after it's initial serialisation) we at last come to the all too tragic ending of The Moon.

The Moon was a series that I stumbled upon in passing from a brief mention online, and it's one I'm glad I did. While at times a weird read (the second arc especially feels like it could've been one of the wackier stories in Azarak) I think it it an amusing one nonetheless (at least when it's not killing off all its cast), mixing the wild, zaniness of the 70s with a slightly more introspective giant robot story.

As discussed in the included essay, the series came at a funny time for George Akiyama, coming after his more controversial shounen works, but before he moved primarily towards writing for seinen magazines. It also came at something of a funny spot for mecha as a genre, beginning six or some months before Mazinger Z its setup is much closer to the very old-school likes of Tetsujin, with the titular robot not being directly piloted (indeed, it's curious to think how it might've been if it had come a year or so later, as Mazinger's influence began to be felt).

Despite this it does in some senses pre-empt later developments in the genre (e.g. by having an extensive team controlling the robot, not just the one individual), and, while it'd be impossible to prove, I can't help but feel that even at this early stage Akiyama was poking fun at what would become certain mecha tropes, like for instance the Baron's inexplicable ability to conjure up a giant robot, his decision to entrust said robot to a group of random children for no clear reason, or even the need for the robot to require such a bizarrely large number of people to control it.

As ever thanks for the project go to my illustrious editor Nady, and to das for helping out with the raws. If you enjoyed the series you can pick it up digitally, or physically through one of the numerous reprints that it's had.

Going forward I do intend to do one final revision (minor spelling fixes etc.) before uploading it to MangaDex. In a perfect world I'd at some point redo the entire thing with scans from Fukkan's complete edition (which included colour pages and so on), but I doubt that'll ever come to fruition. Akiyama's earlier work Derorinman has at least some tie ins with The Moon so at some point I might look to doing that, although I'll otherwise not likely be working on anything else of his.

Read Online | Download

Monday, 11 October 2021

The Moon Ch. 6.3

Another week, another large release. With this we're now over halfway through the volume, so by all accounts The Moon should be done in a week or two. Good times. From the seems of it MangaDex is now functioning enough to actually accept new series, so I'll have to try and get the full volume releases up on it at some point too.

In unrelated news Mikamoto had an exhibition recently, and I picked up the (fairly expensive) artbook from it. While it doesn't contain anything too crazy, he did talk about how volume one of Iron Ghost simply didn't sell well enough to continue, so that clarifies that (his comments in fact about everything to do with series were fairly negative, and I'm curious if his current extended break has anything to do with not wanting to repeat, what he at least views as, the same mistakes).

Read Online | Download

Sunday, 3 October 2021

The Moon Ch. 6.2

Had a fairly productive time for once, so here's a fairly large chunk of The Moon.

In more unfortunate news it was announced this week that Takao Saito had passed away, may he rest in peace.

Read Online | Download

Tuesday, 28 September 2021

Char to Amuro to Oi to: Yasuragi no Chihei e Ch. 3 & The Moon Ch. 1.9

Two ultra short releases today.

Some more of old Char and Amuro.

Read Online | Download

And then an interview for The Moon which I've been holding back on doing for too long. It was included in one of the earlier reprints of the series (but not the digital version that I'm working from), though to be honest it's more a general interview about Akiyama himself than The Moon in particular (granted it does contain some minor spoilers).

Text wise it's the equivalent of like, 60 actual pages from the series, which is why it's taken so long despite me now releasing it as part of volume one. 

Read Online | Download

Sunday, 26 September 2021

The Moon Ch. 6.1

The start of a new volume! Don't ask about the numbering, even I've given up at this point.

Read Online | Download

The Moon Ch. 5

And so we both begin the final arc of The Moon, and finish off volume three.

In the chapter a number of UFO sightings are mentioned by Sansuu and co. Of these I was able to actually find three, with two of these having since been proven hoaxes (and, as mentioned in the chapter, the date for one of them is outright wrong). If anyone does happen to know anything about the remaining cases though I'd be more than happy to make any relevant corrections.

I should also note that Shouemon and Shimokitazawa's names remain subject to change as I'm not entirely sure on the romanisation (or if they're meant to be puns or references or something).

Read Online | Download

Monday, 20 September 2021

Sunday, 19 September 2021

The Moon Ch. 4.4

We have today what was by all accounts the most irritating part of The Moon for me to work on. For who knows what reason Sansuu and co. decide midway into the chapter to break out the Heart Sutra making it not only a pain to try and translate but also to typeset. As far as the former goes I took the best sounding English translation I could find on the net, then transcribed it roughly to match the Japanese used (although it's not a perfect fit, as the sentences in Japanese often break off at different points). As for the latter, well, after hours spent trying to sort out the script itself I was mostly just trying to get it done. At some point I may change a few things around, but for now it'll have to do.

It's also worth mentioning that the release is also a bit larger than usual. I'd hoped to get a bit more done in fact, but had mislaid some of the PSDs.

Read Online | Download

Monday, 13 September 2021

Wednesday, 8 September 2021

Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachigakari Ch. 3 & Char to Amuro to Oi to: Yasuragi no Chihei e Ch. 2

You'd be forgiven for thinking that this blog had turned into a fan site for The Moon these past few months, but here at last are a few (comparatively short) chapters of some other stuff I once released way back when.

First up, we've Active Raid. My editor had actually gotten this sorted years back, but I was ultra slow on getting to it. Maybe the next one will go faster.

Read Online | Download

And then there's some more of the gag Gundam series. As a test run I've given proper time stamps for any of the quotes taken from the actual anime series, though I'm not sure if I'll stick to it (it does after all look a bit cluttered).

Read Online | Download

Monday, 6 September 2021

Sunday, 29 August 2021

Thursday, 19 August 2021

The Moon Ch. 3.4

And that's the chapter, and volume, done.

Read Online | Download

Sunday, 15 August 2021

The Moon Ch. 3.3

Been slacking real bad on QC recently, hopefully I'll clear the 100+ page backlog I've somehow managed to build up.

Read Online | Download

Sunday, 8 August 2021

The Moon Ch. 3.2

Another shortish release. I've actually got the remaining 100+ pages of this chapter TLed, just been ultra slow getting them QCed...

Read Online | Download

Sunday, 1 August 2021

The Moon Ch. 3.1

The start of a whole new chapter.

Read Online | Download

Thursday, 22 July 2021

The Moon Ch. 2.5

Much longer release this time, which sees us come to the end of chapter two (or the end of part two of chapter one when I get around to properly reorganising things).

Read Online | Download

Monday, 19 July 2021

The Moon Ch. 2.4

Finally gotten through the last of the pages that needed resizing so hopefully my next release will be longer. Also realised I should probably renumber all this but that can again wait for the volume releases. Still need to get around to MangaDex uploads too...

Read Online | Download

Monday, 12 July 2021

The Moon Ch. 2.3

Hopefully get larger releases again soonish. MangaDex is sort of back up too, but will probably wait till I've the whole chapter done to upload.

Read Online | Download

Sunday, 4 July 2021

The Moon Ch. 2.2

Only the 10 pages this time, though I've got around 70 more TLed. I was also able to get a hold of higher quality raws, so these will be redone at some vague point in the future.

Read Online | Download

Sunday, 27 June 2021

Sunday, 20 June 2021

The Moon Ch. 1.8

And that's volume one done. At some point I will (hopefully) be able to get back and re-release it as one complete chapter, there's also a bonus interview from the public raws which I need to TL. For the time being though it's on to volume two!

Read Online | Download

Sunday, 13 June 2021

The Moon Ch. 1.7

Probably one more chunk and the volume's done. May or may not change the font/TL the rest of the newspaper stuff.

Read Online | Download

Sunday, 6 June 2021

The Moon 1.6

We're just about halfway through The Moon's first volume.

Read Online | Download

Monday, 31 May 2021

The Moon Ch. 1.5

QC was slow on this but I think this is the biggest "chunk" I've done thus far. Already got a few things piling up that I'll need to fix for some sort of batch/volume release too...

Read Online | Download

Friday, 21 May 2021

Sunday, 16 May 2021

The Moon Ch. 1.3

And another fragment of a chapter.

Read Online | Download

Monday, 10 May 2021

The Moon Ch. 1.2

Had more TLed but only got about half of it QCed, oh well.

For anyone who happens to stop by looking for Cestvs there was no new chapter in the most recent issue of Young Animal Zero. It was however mentioned on the website, so I assume it was a last minute change. Unfortunately this does mean nothing now for another two months, so see you in July.

Read Online | Download

Monday, 3 May 2021

The Moon Ch. 1.1

Something new today. This is the first part of chapter one of The Moon, an old mecha series from the 70s by George Akiyama. If you're familiar with mecha series from the time the basic setup shouldn't be too surprising (a ragtag bunch of kids end up with a big robot), but it has enough quirks to it that I think it's still worth a read if you've something of an interest in the genre.

For the project I'll be working from digital raws which are fairly low quality. In a perfect world it would be nice, high quality volume scans, but the most recent reprints are all fairly pricey and I've no one to scan them anyway. The series also doesn't have proper chapter breaks so I'll just be releasing things in arbitrary chunks, rather than killing myself doing 300 or so pages at a time.

Read Online | Download

Saturday, 10 April 2021

Char to Amuro to Oi to: Yasuragi no Chihei e Ch. 1

MangaDex is still down but I've been oddly productive (for once).

Indeed here we've the first chapter of something new: a very short gag Gundam series which finished last year. It's ultra light but as a Gundam fan I've found it amusing enough, and it makes for something of a break between 60+ page chapters of other series.

Read Online | Download

Sunday, 28 March 2021

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 101

Would you look at that. For the first time in forever we're actually up to date on Cestvs, and we've still a whole month to go until 102. It must be a miracle. Somewhat coincidentally volume 10 was also released today (which does contain up to this chapter), though I've not yet bought it to see if Kamose's hometown has been corrected though no corrections were made to Kamose's hometown so I guess he's just from Thebes now.

With 102 not out until May it means that this'll be the final chapter before the anime starts. Fingers crossed of course, but I imagine I might well be writing some rather scathing comments with next chapter's release. 

Having caught back up it does also mean that I should, at least in theory, be able to get some other series out. We'll have to see though.

Read Online | Download

Saturday, 20 March 2021

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 100

Sometimes it really does feel like the universe is out to get me. Having slowly worked on this chapter for a good month or so I finally got around to finishing it off, only to find MangaDex down again. Oh well, I'll update with a link when (or perhaps that should be if) the site is back up. Who knows, maybe I'll have 101 (which is, of course, already out now) done by then too.

Still, with a month or so until the anime airs Hakusensha have begun to step up their promotional work for the series. The latest issue of Young Animal Zero included some details on the voice cast, alongside an interview with Cestvs' VA. Curiously, amongst the characters listed were Sabina and Emden which presumably means we're at least getting the Pompeii stuff, though quite how that's going to fit in remains to be seen (I imagine it won't be good). They're also going to be re-serialising the first volume of the manga in the main Young Animal magazine. While I'm doubtful it'll have much impact it is sort of nice to see (it is also amusing to compare the magazine's line up now to what it was when Cestvs first began).

Read Online | Download

Sunday, 31 January 2021

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 99

It's been a fairly quiet month, but at the last minute here's some Cestvs to tide things over alongside what'll probably be the longest post I ever make for the series, given a fair few things have been announced in the five or so months since I last released any chapters.

First, and perhaps most importantly, Cestvs has moved homes (again) going from Manga Park (a website) to Young Animal Zero (a new(ish) magazine which is published every other month). This move in and of itself isn't particularly surprising (it had been announced that Cestvs would move to a new magazine prior to it ending up on Manga Park), the fact that it's happening now however is (Young Animal Zero's been going for around a year at this point). While a move to a bi-monthly magazine like Zero would normally be cause for alarm, it will actually be an improvement given how few chapters we got last year (assuming I guess that no issues are skipped). It also means I'll now know exactly when a new chapter is out, rather than having to check a website every week, which is nice for me.

Next, we have the slightly more dubious news that Cestvs is, after 20 or so years of serialisation, finally getting an anime. The initial PV shows that the series will, at least for the fights, be fairly CG reliant. CG anime doesn't exactly have the best of reputations but I always figured it was a given for a series like Cestvs and there's a (probably quite low) chance it ends up actually looking good. What's more disconcerting however is the fact that the adaptation seems to be taking from both parts of the series, with the PV showing what looks like one of the earlier fights from part two (at the very least Cestvs seems older, and I can't recall the circular, wooden arena appearing anywhere else). Given it's only going to be 12 episodes adapting the tournament from part two would in and of itself be a challenge, let alone 20+ volumes worth of content. In short, I'm expecting a rushed mess.

If nothing else the anime announcement has been beneficial in that earlier volumes of the series will seemingly be getting reprints. Or at least, the digital versions of part one have all been updated to match part two's cover scheme (arguably for the worse), while Amazon has a listing for some sort of triple pack containing the first three volumes. In a perfect world I'd use this as a chance to rescan volumes one and two (which I used public raws for back in the day), but I doubt it'll happen. I have however been tidying up some of the earlier translations whenever the mood takes me.

Last, but by no means least, volume 10 of the series has been dated for a March release. Even assuming it includes chapter 101 (which would be published the same month), it'd still come out at only nine chapters total making it the shortest volume of part two. Though given it's been a year and a half since volume nine I can see why they'd be keen to get it out regardless.

At any rate chapter 100 is already out, and I should probably get to TLing it before 101 is out in a month's time.

Read Online | Download