Monday, 2 December 2019

Chimamire Sukeban Chainsaw: reflesh Ch. 10-12

I'd like to pretend there was a good reason for these chapters taking as long as they did but there really wasn't (much to my editor's annoyance).

In fact it's been so long that the final chapter, 13, has actually been published, with the second and last volume due out in just over a week. From the outset I figured the series wouldn't necessarily be too long a project so it didn't come as too much of a shock, but I obviously wouldn't have complained if it had gone on longer.

At any rate 13 shouldn't take as long, I'll also check to see if the volume contains anything new (though chances are it won't).

Read Online | Download

Monday, 25 November 2019

Eko Eko Azarak Ch. 76

And that's another volume done. As ever there'll be a short break before work begins on volume nine, so look forward to something else (possibly) in the meantime.

In unrelated news Blue Striker finished recently and should end up with four total volumes. Probably a sign I should get back to it.

The guys at Golden Roze also released two chapters of Mr. Clice recently, which I did the TL for  a few years back (though they've since found a replacement TL so I won't be doing any more).

Read Online | Download

Monday, 18 November 2019

Eko Eko Azarak Ch. 74

One of the two chapters I'd skipped out on previously though it's still missing the cover page, so I'll be re-uploading it once I get a hold of that. Only one more actual chapter left for the volume now!

In unrelated news I picked up the last volume of Getter and was surprised to find that the final chapter had had a fair amount of redraws, and there was at least one earlier bit where some of the exposition had been expanded. Won't be re-scanning anything so a good a reason as any to go and pick up the official release when it's out I guess.

Read Online | Download

Monday, 11 November 2019

Eko Eko Azarak Ch. 75 & Ch. 77

Something of an awkward release this week. I'd promised that, to make up for me skipping a week of Azarak, I would do a double release at some point. Unfortunately I had to skip a couple of chapters due to missing pages, so we've ended up with 75 and 77 (which is also the last chapter in volume eight) though of course it doesn't really matter for Azarak.

Truth be told I would've been fine just doing 74 as it's only missing the title page, but I'd rather try and avoid needing to re-upload pages where possible.

Read Online | Download

Monday, 4 November 2019

Eko Eko Azarak Ch. 72

Had been meaning to make this a double release to make up for not putting anything up last week but got sidetracked with work/life. With any luck I'll get two out next time to make up for it, but I might be being a bit optimistic given my current output.

Read Online | Download

Monday, 21 October 2019

Eko Eko Azarak Ch. 73

My raws were missing a page so I'm skipping a chapter this week (not that continuity matters much in Azarak). 72 will be up next time.

Read Online | Download

Monday, 14 October 2019

Eko Eko Azarak Ch. 71

One of those rare chapters where Misa messes up.

The next two chapters (9 and 10) of Chainsaw are also more or less done. Chapter 11 came out the other day with the (unsurprising) announcement that the series will be ending with chapter 12, so there's another project of mine nearing its end.

Read Online | Download

Monday, 7 October 2019

Eko Eko Azarak Ch. 70

70 whole chapters of Misa... And still so many more to go.

The latest two Chainsaw chapters are also done, will see if I can QC them before 12 hits this week.

Read Online | Download

Monday, 30 September 2019

Chimamire Sukeban Chainsaw: reflesh Ch. 9 & Eko Eko Azarak Ch. 69

Over a whole month without any releases, woops. Not yet quite kicked the bucket as far as scan work goes, so here's something to at least make the month not a complete waste of time.

First up we've some Chainsaw, of which we're still two chapters behind.

Read Online | Download

And then the return of Misa, which'll be weekly again until the end of the volume as per usual.

Read Online | Download

Wednesday, 28 August 2019

Chimamire Sukeban Chainsaw: reflesh Ch. 8

And another one.

Bakutani's opening bit is apparently from The Tale of the Heike; no idea what the proper English TLs would have it as though (not, of course that anyone would be getting the reference in English anyway). If I were a competent TL I guess I could've localised it as a line from The Iliad or something, but thankfully I'm not.

As per the background romanisation in this chapter, the school they attend will now be St. Argento High School. Kinda unfortunate having to rename it twice, but such is the way these things go. Will go back and fix the earlier instances somewhen.

Read Online | Download

Monday, 26 August 2019

Chimamire Sukeban Chainsaw: reflesh Ch. 7

At long last something not Cestvs related (mind you 94 did actually come out a few days ago).

The most recent chapter in Japan for Chainsaw meanwhile is 10 so we're still three behind, eight is TLed though so shouldn't be as long a wait.

Read Online | Download

Monday, 12 August 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 91-93

And here we are. After a total of 247 chapters, 24 volumes, and over three years of effort involving who knows how many hours Cestvs is all caught up. While a grand achievement in its own right it does however mean we're now stuck waiting for new chapters which won't exactly be a regular thing; for a long time now the series has had a rather irregular serialisation and you should expect it to be a case of waiting months, at the minimum, between chapters from hereon (to give you an idea 91 came out February 15th, 92 came out April 12th while 93 came out June 6th).

Assuming each of the remaining fights take up about a volume's worth of content then the series should have around four years of serialisation left (granted I would expect the latter fights to be longer than what we've had thus far), though that's with the big assumption that it does simply end with Cestvs winning the tournament and gaining his freedom (which would, to be honest, a bit of a letdown as there are a whole range of plot points which wouldn't be resolved). Nothing we can do at this point but wait and see however.

For now though I can finally get back to my many other languishing projects, and maybe some new stuff now that what might well be my longest project is for the most part dealt with.

Read Online | Download

Monday, 29 July 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 85-87

Okay so my 100% wasn't quite accurate and we're still pushing on with Cestvs. If nothing else there are now only six chapters left, at which point I'll (in theory) have to release something else.

Read Online | Download

Monday, 22 July 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 81-84

Only nine chapters and we're caught up.

Will definitely, 100% well and truly get some other stuff done soon.

Read Online | Download

Monday, 15 July 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 78-80

I swear I'll get to some other series soon.

In possibly related news Hakusensha announced that they'll be launching a new magazine, Young Animal Zero, in the coming months. This is presumably what became of Young Animal Resistance, a new magazine they were meant to launch back at the start of the year and where Cestvs was due to move after Young Animal Arashi folded. Considering it's still labelled as a fighting seinen magazine there's a good chance that Cestvs will end up there, though it'd further slow thing down as it's only planned to be published every other month.

Read Online | Download

Monday, 8 July 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 75-77

And another triple. Something non Cestvs soon, hopefully, maybe...

Read Online | Download

Monday, 1 July 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 72-74

And another triple, which marks the end of volume seven and the beginning of volume eight.

Read Online | Download

Monday, 24 June 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 69-71

Would've been nice to have got 72 done as well today to finish off the volume, but alas, didn't quite make it in time.

This week'll see the release of the ninth volume, chapter 93 (which should mark the start of volume 10) also came out a few days ago, so it's an unusually busy time for Cestvs.

Read Online | Download

Monday, 17 June 2019

Thursday, 13 June 2019

Getter Robo Devolution: Uchuu Saigo no 3-punkan Ch. 38 [End] & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 96 [End]

The end of two eras today as we see the final chapters of not only Getter, but the Survival remake as well. Both modern re-imaginings which I've worked on for a good three years now, both series which I come away with mixed feelings about.

My second oldest ongoing project, Getter ends as something of a disappoint for me. While Shimizu and Shimoguchi are certainly competent artists (massive shoulders aside), and some of the month by month happenings were intriguing, I can't help but feel that the series never really became it's own. A lot of it just felt like needless references (like, why bring up Go, or Dragon, if they're only going to be in a couple of panels) with much of the actual meat (e.g. the multi universe stuff) just being pushed to one side. Not to mention the rather anticlimactic ending, where so shortly after we emerged into reality, everything was settled with one fairly brief fight. Oh well.

Thanks as ever go to my editor, Nady, as well as to the guy running Random Raws, whom I nabbed the first few chapters from. The English releases are up to about volume three now, which are well worth the buy if you want something physical on your shelf (not to mention a competent TL). Meanwhile Shimizu and Shimoguchi have already put up a teaser for their next series, which'll be dragon related or something, though I doubt I'll be bothering with it.

Read Online | Download

Survival meanwhile was also something which I come away less than pleased with, namely as it felt like it fizzled out towards the end. Miyagawa's modern take was amusing enough at times, and the big plot change from the original was curious, but I must admit to finding this whole end volume rather aimless, with a lot of plot points being outright dropped, or simply covered up (e.g. Masaki's group patching things up with the Americans in the space of a few pages, everything to do with Satoru's escape from the camp in volume four). Admittedly this was true enough for the original as well, and given the afterword Miyagwa might've had hopes for a longer serialisation, but we can only judge what we're given I guess, and it does feel like it comes up short.

Still, thanks again are owed to my editor, Nady, and to elemhunter for providing the raws. If you liked it you can buy it digitally from most Japanese digital sites, or physically on places like Amazon.

Miyagawa hasn't done anything since finishing it, but we've obviously Breakdown to get back to for more Saito related survival stories. I also need to reupload a few of the earlier chapters with higher quality versions when I get the chance to.

Read Online | Download

Tuesday, 11 June 2019

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 92-95

One left!

In 95 the bit where Satoru keeps repeating easy does it is actually a reference to some Japanese comedian's gag, but I'm lazy and CBA to think of an English equivalent.

Read Online | Download

Friday, 7 June 2019

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 88-91

Not just one release today, nor two, nor even three, instead it's a whopping quadruple release as we draw ever closer to the end. Just five remain..

Read Online | Download

Wednesday, 5 June 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 67 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 87

Another double, featuring some more boxing.

Read Online | Download

And some more surviving. Only nine chapters left now!

Read Online | Download

Sunday, 2 June 2019

Getter Robo Devolution: Uchuu Saigo no 3-punkan Ch. 37, Kendo Shitouden Cestvs Ch. 66 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 86

The stars have aligned today to allow for a triple release; truly shocking stuff.

Starting things is the penultimate Getter chapter. Final one should be out in just under two weeks.

Page 20 is kind of an awkward bit to get right, as the Japanese makes use of two separate pronouns (watashi and ore) for each character which isn't something English really makes use of. Oh well.

Read Online | Download

Then we've some more Roman African boxing.

Read Online | Download

And then some more Survival. This is now also in the endgame, with only 10 chapters remaining.

Read Online | Download

Wednesday, 29 May 2019

Getter Robo Devolution: Uchuu Saigo no 3-punkan Ch. 36

It was announced that this'll be ending in two chapters so 37 (which is out already) will be the penultimate chapter, with 38 the finale. Considering the current state of things it probably shouldn't come as too much of a shock and, while I've a few misgivings about how certain elements have been handled (which I'll no doubt bitch about with the release of 38), it should be wrapped up decently enough (especially compared to a lot of the stuff I've done).

Read Online | Download

Monday, 27 May 2019

Saturday, 25 May 2019

Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachigakari Ch. 2 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 84

A double today, starting with something we've not seen in quite a while.

Read Online | Download

And then something we've seen a fair amount of, although the end is very much drawing near (only 12 chapters left!).

Read Online | Download

Wednesday, 22 May 2019

Monday, 20 May 2019

Friday, 17 May 2019

Monday, 13 May 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 63

The start of volume seven and with it some good news: this should be the last chapter stuck at 1200px as a kind soul by the name of das has provided me with higher quality raws for the upcoming chapters (and while I did have them for this chapter as well, my editor had already cleaned it all by the time I got them).

Read Online | Download

Monday, 6 May 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 61-62 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 79-80

A double, double release today!

Cestvs sees us at last reach the end of volume six. Only two left now and we'll be caught up (although volume nine should be out before I finish eight, given my current pace).

One bit worth mentioning is in 62, where Zafar mentions losing the battle to win the war as it's slightly localised. The original Japanese saying used is a more along the lines of let your flesh be cut to break your opponent's bones, which Zafar changes to just a shred of skin.

Read Online | Download

Survival meanwhile sees us coming into the 80s.

Another TL choice worth mentioning is the new guy from Kansai. In the Japanese he speaks in a slightly non-standard way (hence why it's picked up on that he's from the region) This is obviously impossible to really convey, so I've just had him use a few more regional English phrases to try and get the fact across that he's speaking slightly differently.

Read Online | Download

Saturday, 4 May 2019

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 78

I've about six chapters to QC but keep getting distracted... Here's some more Survival if nothing else.

Read Online | Download

Tuesday, 30 April 2019

Somali to Mori no Kami-sama Ch. 32 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 77

And just as promised, here's Somali. I'd like to make some excuse as to why it took so long but honestly it just got pushed back a lot (see also: Active Raid and Breakdown). Future releases should hopefully be quicker, but I think I've said that for everything I've ever dropped behind on!

During the long gap it was also announced that the series would be getting an anime. This obviously raises the chances that the manga gets licensed (and I'd say there's a pretty good chance of it given Crunchyroll seem fairly involved) which'd obviously be better for all parties involved. But of course we'll have to wait and see. In the meantime I'll just try and be a little bit quicker.

Read Online | Download

Oh and here's some more Survival I guess.

Read Online | Download

Monday, 29 April 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 60 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 76

It's the end of the week so here's some more Roman boxing. Two chapters left for the volume, then two more volumes until we're caught up (although volume nine is due out in a couple of months too, so even if I do somehow speed up, we should have plenty left).

Read Online | Download

And then here's some Japanese survivaling.

In unrelated news Somali is done, just ran out of time to fix a few spelling issues.

Read Online | Download

Monday, 22 April 2019

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 75

I know I mentioned Somali last time but this was a lot easier/quicker to QC.

Read Online | Download

Sunday, 21 April 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 59 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 74

Another day, another double release.

This chapter of Cestvs sees us eke ever closer to the end of volume six. Hopefully the final two volumes will go by a bit quicker, but I've probably been saying that the past six volumes...

Read Online | Download

The return of Survival meanwhile sees us beginning the road to the end, as we've now only 22 chapters until its all done. Individual chapters are fairly short so releases should be quick, but we'll see how things pan out.

Next up'll probably be Somali, though I've got another chapter of Cestvs awaiting QC too (and some Active Raid, for the whole two readers it has).

Read Online | Download

Friday, 12 April 2019

Chimamire Sukeban Chainsaw: reflesh Ch. 6, Getter Robo Devolution: Uchuu Saigo no 3-punkan Ch. 35 & Kendo Shitouden Cestvs Ch. 58

Another triple release!

First up some Chainsaw. The latest chapter for this came out today, so we're still one behind.

Read Online | Download

Then some Getter, which also saw another chapter out today.

Read Online | Download

And then some Cestvs.

Unrelated but probably worth mentioning: I'll be dropping Imuri and Red. The latter's already had a good 10+ chapters released by another group, while the former is also being worked on by someone else now.

Read Online | Download

Monday, 8 April 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 57

Cutting it tight, but here's some more Roman boxing.

I've not exactly been consistent with the title used for Adonis, so this may, or may not be the last variation you see of it. Who can say.

Read Online | Download

Tuesday, 2 April 2019

Chimamire Sukeban Chainsaw: reflesh Ch. 5-5.5, Getter Robo Devolution: Uchuu Saigo no 3-punkan Ch. 34 & Kaiten-One Ch. 28.5 & 35.5

Finally got around to QCing some stuff, at the same time I've still got a fair bit (Active Raid, Breakdown, Somali etc.) left to come.

First up we've Chainsaw, which brings us to the end of volume one's content (though we're still behind a chapter). The volume also came with some bonus images, but I'm too lazy to rip them right now (i.e. buy the tank if you're curious).

Read Online | Download

Then we've Getter, where we're also still a chapter behind. Might change some lines later when it's not so late.

Read Online | Download

And then the last of the Kaiten bonuses.

Read Online | Download

Wednesday, 27 March 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 56

Exactly 30 chapters left now (at least until we get to the web stuff). A good a spot as any to (try and) release a few other things I suppose.

Read Online | Download

Tuesday, 26 March 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 55

Had this done yesterday but forgot to upload. Woops.

Read Online | Download

Wednesday, 20 March 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 54

Got a good five or so chapters waiting on QC so look forward to whatever those might be.

Read Online | Download

Monday, 18 March 2019

Thursday, 14 March 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 53

Another day, another chapter. Will probably get around to all the other stuff I should be doing soon(ish), perhaps.

Read Online | Download

Tuesday, 12 March 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 52

The end of another volume.

Incredibly belated on my behalf, but it turns out that Cestvs actually isn't on hiatus anymore, having  moved (a good few months ago) to Manga Park. Whether this means I'll be able to get chapters as they come out is another matter though.

Read Online | Download

Monday, 11 March 2019

Eko Eko Azarak Ch. 67

End of the week, so here's some more Misa.

Read Online | Download

Thursday, 7 March 2019

Monday, 4 March 2019

Eko Eko Azarak Ch. 66 & Kendo Shitouden Cestvs Ch. 50

The end of the week, so here's the usual two.

Azarak sees some tiger shenanigans.

Read Online | Download

While Cestvs has a deeper look at what's probably the tournament's most reprehensible fighter.

Read Online | Download

Monday, 25 February 2019

Eko Eko Azarak Ch. 65

Some Misa to end the week with

This chapter was originally published in colour, then grayscaled for the volume, which explains why it generally looks so bad. Not a lot we can do about it, though.

Read Online | Download

Friday, 22 February 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 48

A non-weekend release, whatever's the world coming to.

Read Online | Download

Monday, 18 February 2019

Eko Eko Azarak Ch. 64 & Kendo Shitouden Cestvs Ch. 47

It's the end of the week, so here's the usual two.

First up Misa takes a trip to the movies. Despite going to see The Omen the scene in the chapter isn't quite accurate to the film.

Read Online | Download

Meanwhile Solon shows off what he's got.

For the handful of people who've also read Yuzumori, echo uses the same kanji as kodama did.

Read Online | Download

Tuesday, 12 February 2019

Eko Eko Azarak Ch. 63

Strictly speaking this is a day late, but we'll just pretend it's still Sunday.

Read Online | Download

Wednesday, 6 February 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 46

This is probably the easiest to call of all the fights.

Read Online | Download

Monday, 4 February 2019

Eko Eko Azarak Ch. 62 & Kendo Shitouden Cestvs Ch. 45

Another week, another couple chapters of Azarak/Cestvs.

As I seem to recall mentioning before, I've absolutely minimal knowledge of baseball, so YMMV with this chapter. 

Read Online | Download

I don't think that the bell striking mentioned in this chapter has a proper English translation, but if your're curious as to what it is there's a few videos on YouTube showing it.

Read Online | Download

Monday, 28 January 2019

Survival 2000 [One-Shot]

I promised something a bit different today and here we have it with the release of Survival 2000. This was originally a one-shot published in two parts (which is how I've kept things here) at the turn of the century in Weekly Shounen Sunday as part of a series by Shogakukan where a bunch of their old stars returned to their classic series. You also had other one-shots for stuff like Inuyasha and Blazing Transfer Student.

Unfortunately it was never collected in a proper volume which means that the raws for this came from 20 year old magazine scans making it pretty damn ugly. Such is life I guess.

Personally I'm not even sure it quite captures the original Survival spirit anyway, but I suppose it'd be hard to do that in a single a one-shot, even if it is 80 pages long.

Thanks to this go to my editor, Nady, and to amtt and elemhunter for helping out with the raws.

This release also means that the only Survival content not in English now is Survival NEO, but considering that would also involve tracking down a bunch of 10 year old magazines for something that ultimately doesn't even have a proper conclusion I'm not exactly inclined to bother.

Read Online | Download

Eko Eko Azarak Ch. 61 & Kendo Shitouden Cestvs Ch. 44

Fairly slow week but here's the usual two.

Read Online | Download

Have something a bit different in the works which'll hopefully be out soon, very much one of those high effort, low reward things mind.

Read Online | Download

Monday, 21 January 2019

Eko Eko Azarak Ch. 60 & Kendo Shitouden Cestvs Ch. 43

Two new chapters today, both of which mark the beginning of their respective volumes.

First up is the return of Misa with the start of volume seven of Azarak.

Read Online | Download

And then we've volume five of Cestvs. This also marks the halfway point, as the most recent chapter is 86.

Read Online | Download

Tuesday, 15 January 2019

Thursday, 10 January 2019

Breakdown Ch. 1, Kaiten-One Ch. 35 [End] & Kendo Shitouden Cestvs Ch. 39

A triple release today featuring the start of something, the end of something, and something which'll likely never end.

First up we've chapter one of a brand new series: Breakdown by Takao Saito. Essentially a more grown up version of his earlier hit Survival it was serialised back in the 90s in the now defunct Leed Comic.

It's a fair bit shorter than Survival with only 20 or so chapters but most of them are quite long and I'm having the series scanned by the chapter so I wouldn't expect regular releases. Still, it hopefully won't take too long to finish.

Read Online | Download

Following that we've the very regrettable end of Kaiten. This was by no means a surprise to me (the series never exactly seemed to light up the charts sale wise, nor did it even seem to generate much buzz at all) but it's disappointing nonetheless. Youkai had obviously been cut short too but it at least  had a fair bit of meat to it, Kaiten on the other hand ends without ever really having managed to establish much. And, while I did like the introduction of Shin and what not I wasn't a massive fan of Sako becoming this obsessive third wheel, nor Koko's complete disappearance as a character (though presumably Shibata would've done more with them had he the time).

Yet such is the way of things I guess. If nothing else Shibata still has Blue Striker, which I'll hopefully get more regular with, and his Kamen Rider series, which I'll hopefully be able to start soon. So if you like his style then there's certainly more stuff on the horizon. At some point in time I might even get to some of his older stuff, but we'll have to see.

As ever if you liked the series you can pick it up digitally from sites like eBookJapan, and physically from places like Amazon. Lastly thanks go to my editor, for helping out as always.

Read Online | Download

And to end things we've another chapter of Cestvs.

Read Online | Download

Monday, 7 January 2019

Kaiten-One Ch. 33-34 & Kendo Shitouden Cestvs Ch. 38

Somewhat mixed news to start with today as, while Kaiten is finally back, it's also only one chapter away from ending!

While unfortunate I must admit it doesn't come as a massive surprise to me (I think I even said last release that it might well be over soon), but I'll save my thoughts proper for the release of 35 in a day or so's time.

Read Online | Download

And then we've a rather food filled chapter of Cestvs.

Read Online | Download