A fairly big milestone today with 150 whole chapters. Not long until the end now.
Monday, 26 October 2026
Wednesday, 21 October 2026
Eko Eko Azarak Ch. 149
This was an unusual chapter in that I actually managed to track down the chant Misa used.
Sunday, 11 October 2026
Eko Eko Azarak Ch. 148
Gekikou is seemingly off again next issue as well, so won't be out until October at the earliest.
Wednesday, 30 September 2026
Gekikou Kamen Ch. 85
From the seems of is this is skipping two issues, so won't be back for another month.
Thursday, 24 September 2026
Blood Friend Ch. 8, Eko Eko Azarak Ch. 147
Still one chapter behind on this.
The cat story mentioned in this chapter is an actual thing. From a brief look there's no consistent English title for it, so I went with whatever.
Wednesday, 9 September 2026
Wednesday, 2 September 2026
Sunday, 23 August 2026
Wednesday, 5 August 2026
Blood Friend Ch. 7 & Eko Eko Azarak Ch. 138-140
Next chapter'll be out in a week or so.
Meanwhile Azarak breaks into the 140s.
Monday, 27 July 2026
Gekikou Kamen Ch. 83
The series looks like it'll be off next issue (again), so 84 won't be out for a month's time.
Sunday, 12 July 2026
Blood Friend Ch. 6 & Eko Eko Azarak Ch. 135-137
This'll mark the start of volume two.
And this marks the start of volume 15.
Tuesday, 30 June 2026
Gekikou Kamen Ch. 82
It took a while but Yamaguchi made the fight worth the wait. From the looks of it the next chapter won't be out for a month, possibly due to the volume release (which came out today).
Thursday, 25 June 2026
Blood Friend Ch. 5
For once, here's something that isn't Azarak. Volume one of Blood Friend's already out in Japan (it covers up to this chapter). Hopefully it's selling well, although it's always hard to tell with Beam series.
Wednesday, 24 June 2026
Friday, 19 June 2026
Eko Eko Azarak Ch. 133
And another one. Should really get back to Blood Friend sometime soon.
Friday, 12 June 2026
Eko Eko Azarak Ch. 132
Some chapters of Azarak certainly feel like they'd be harder to get away with today.
Thursday, 11 June 2026
Eko Eko Azarak Ch. 130-131
130 whole chapters, the end is drawing ever nearer.
Wednesday, 10 June 2026
Saturday, 30 May 2026
Friday, 15 May 2026
Monday, 11 May 2026
Gekikou Kamen Ch. 80
80 whole chapters, we might actually make it to 100 before Yamaguchi gets bored.
Monday, 4 May 2026
Eko Eko Azarak Ch. 122-126
Five whole chapters at once to finish off the volume.
Sunday, 26 April 2026
Thursday, 16 April 2026
Sunday, 12 April 2026
Blood Friend Ch. 3 & Eko Eko Azarak Ch. 121
As I said before, the series was off this month so we're just one chapter behind now.
Koga's only officially translated work, Mansect, was also about a guy transforming into a bug of sorts, so it was clearly a theme he liked.
Friday, 3 April 2026
Thursday, 2 April 2026
Gekikou Kamen Ch. 78
If I recall correctly the series should be on break next issues.
Monday, 23 March 2026
Eko Eko Azarak Ch. 119
At one point I had a good six or so chapters translated ahead for this, but all caught up now.
Friday, 20 March 2026
Wednesday, 18 March 2026
Saturday, 14 March 2026
Blood Friend Ch. 2, Eko Eko Azarak Ch. 114-116 & Gekikou Kamen Ch. 76
Had a bunch of stuff to QC so here's a whole five chapters at once.
First up we've the second chapter of Blood Friend. Chapter four was released the other day but the series will be on break next month.
Then we've three chapters of Azarak, brining us to the end of volume 12.
And then we've one chapter of Gekikou. 77 is already out in Japan.
Monday, 2 March 2026
Blood Friend Ch. 1 & Eko Eko Azarak Ch. 113
It's been several years but Mikamoto is back with a new serialisation. Content wise it's exactly as you'd expect, and there are currently three chapters out as I've been slow on the uptake.
And here's some more Azarak. With perhaps one of Misa's more bizarre solutions.
Friday, 13 February 2026
Eko Eko Azarak Ch. 112 & Gekikou Kamen Ch. 75
Another Azarak.
And another Gekikou
Saturday, 7 February 2026
Eko Eko Azarak Ch. 111
This was done a while back but I once more forgot to upload it. Also don't think I've ever written New Zealand so much in my life.
Wednesday, 28 January 2026
Eko Eko Azarak Ch. 110
The latest Gekikou is out, but it's off next issue so no need to rush to get it done.
Monday, 19 January 2026
Eko Eko Azarak Ch. 108-109 & Gekikou Kamen Ch. 73-74
A rare double double today.
First up some water themed Azarak.
And then the latest two Gekikou chapters.
Tuesday, 13 January 2026
Eko Eko Azarak Ch. 107
And on we go to volume 12.
The identity of the nymph (or perhaps fairy) mentioned in this chapter isn't entirely clear to me. While it would fit the Japanese given, and the Roman mention, I couldn't find anything linking Cranea to a flower.
Friday, 9 January 2026
Eko Eko Azarak Ch. 106
It's a new year and what better way to start things than by finishing off another volume of Azarak, only eight now remain. If you're confused about the seemingly random line in the chapter about The Arabian Nights, it appears to actually be a quote from the original short story about the monkey's paw.
Looking back 2025 was a surprisingly productive year for Dumbnut, and saw the most releases I've done in a long while (the benefits really of having a light, quick series like Azarak to work on) and going into the new year releases should be similar for the most part. Gekikou and Azarak will remain frequent, we're a bunch behind on Cestvs which I'll probably just do as another batch at some point (I've a fair chunk of them translated/cleaned as is), while Active Raid is simply waiting on my editor. Mikamoto also has a new series out so you can expect that out somewhen. Anything else is more or less on hold for the time being, though as ever these things are subject to change.
Subscribe to:
Posts (Atom)