And another one. This chapter had a bunch of parts rewritten for the volume so I've gone with the volume versions where possible. None of the pearl mentions for instance were originally in the magazine and the villainous group was renamed (two boxes were also outright removed, but not a lot I can do about that without getting scans for the volume itself).
I'd say we're making progress on catching up but chapter 12 is due out tomorrow so we're effectively still four chapters behind.