Showing posts with label Survival: Shounen S no Kiroku. Show all posts
Showing posts with label Survival: Shounen S no Kiroku. Show all posts

Thursday, 13 June 2019

Getter Robo Devolution: Uchuu Saigo no 3-punkan Ch. 38 [End] & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 96 [End]

The end of two eras today as we see the final chapters of not only Getter, but the Survival remake as well. Both modern re-imaginings which I've worked on for a good three years now, both series which I come away with mixed feelings about.

My second oldest ongoing project, Getter ends as something of a disappoint for me. While Shimizu and Shimoguchi are certainly competent artists (massive shoulders aside), and some of the month by month happenings were intriguing, I can't help but feel that the series never really became it's own. A lot of it just felt like needless references (like, why bring up Go, or Dragon, if they're only going to be in a couple of panels) with much of the actual meat (e.g. the multi universe stuff) just being pushed to one side. Not to mention the rather anticlimactic ending, where so shortly after we emerged into reality, everything was settled with one fairly brief fight. Oh well.

Thanks as ever go to my editor, Nady, as well as to the guy running Random Raws, whom I nabbed the first few chapters from. The English releases are up to about volume three now, which are well worth the buy if you want something physical on your shelf (not to mention a competent TL). Meanwhile Shimizu and Shimoguchi have already put up a teaser for their next series, which'll be dragon related or something, though I doubt I'll be bothering with it.

Read Online | Download

Survival meanwhile was also something which I come away less than pleased with, namely as it felt like it fizzled out towards the end. Miyagawa's modern take was amusing enough at times, and the big plot change from the original was curious, but I must admit to finding this whole end volume rather aimless, with a lot of plot points being outright dropped, or simply covered up (e.g. Masaki's group patching things up with the Americans in the space of a few pages, everything to do with Satoru's escape from the camp in volume four). Admittedly this was true enough for the original as well, and given the afterword Miyagwa might've had hopes for a longer serialisation, but we can only judge what we're given I guess, and it does feel like it comes up short.

Still, thanks again are owed to my editor, Nady, and to elemhunter for providing the raws. If you liked it you can buy it digitally from most Japanese digital sites, or physically on places like Amazon.

Miyagawa hasn't done anything since finishing it, but we've obviously Breakdown to get back to for more Saito related survival stories. I also need to reupload a few of the earlier chapters with higher quality versions when I get the chance to.

Read Online | Download

Tuesday, 11 June 2019

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 92-95

One left!

In 95 the bit where Satoru keeps repeating easy does it is actually a reference to some Japanese comedian's gag, but I'm lazy and CBA to think of an English equivalent.

Read Online | Download

Friday, 7 June 2019

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 88-91

Not just one release today, nor two, nor even three, instead it's a whopping quadruple release as we draw ever closer to the end. Just five remain..

Read Online | Download

Wednesday, 5 June 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 67 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 87

Another double, featuring some more boxing.

Read Online | Download

And some more surviving. Only nine chapters left now!

Read Online | Download

Sunday, 2 June 2019

Getter Robo Devolution: Uchuu Saigo no 3-punkan Ch. 37, Kendo Shitouden Cestvs Ch. 66 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 86

The stars have aligned today to allow for a triple release; truly shocking stuff.

Starting things is the penultimate Getter chapter. Final one should be out in just under two weeks.

Page 20 is kind of an awkward bit to get right, as the Japanese makes use of two separate pronouns (watashi and ore) for each character which isn't something English really makes use of. Oh well.

Read Online | Download

Then we've some more Roman African boxing.

Read Online | Download

And then some more Survival. This is now also in the endgame, with only 10 chapters remaining.

Read Online | Download

Saturday, 25 May 2019

Active Raid: Kidou Kyoushuushitsu Dai Hachigakari Ch. 2 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 84

A double today, starting with something we've not seen in quite a while.

Read Online | Download

And then something we've seen a fair amount of, although the end is very much drawing near (only 12 chapters left!).

Read Online | Download

Wednesday, 22 May 2019

Monday, 20 May 2019

Friday, 17 May 2019

Monday, 6 May 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 61-62 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 79-80

A double, double release today!

Cestvs sees us at last reach the end of volume six. Only two left now and we'll be caught up (although volume nine should be out before I finish eight, given my current pace).

One bit worth mentioning is in 62, where Zafar mentions losing the battle to win the war as it's slightly localised. The original Japanese saying used is a more along the lines of let your flesh be cut to break your opponent's bones, which Zafar changes to just a shred of skin.

Read Online | Download

Survival meanwhile sees us coming into the 80s.

Another TL choice worth mentioning is the new guy from Kansai. In the Japanese he speaks in a slightly non-standard way (hence why it's picked up on that he's from the region) This is obviously impossible to really convey, so I've just had him use a few more regional English phrases to try and get the fact across that he's speaking slightly differently.

Read Online | Download

Saturday, 4 May 2019

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 78

I've about six chapters to QC but keep getting distracted... Here's some more Survival if nothing else.

Read Online | Download

Tuesday, 30 April 2019

Somali to Mori no Kami-sama Ch. 32 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 77

And just as promised, here's Somali. I'd like to make some excuse as to why it took so long but honestly it just got pushed back a lot (see also: Active Raid and Breakdown). Future releases should hopefully be quicker, but I think I've said that for everything I've ever dropped behind on!

During the long gap it was also announced that the series would be getting an anime. This obviously raises the chances that the manga gets licensed (and I'd say there's a pretty good chance of it given Crunchyroll seem fairly involved) which'd obviously be better for all parties involved. But of course we'll have to wait and see. In the meantime I'll just try and be a little bit quicker.

Read Online | Download

Oh and here's some more Survival I guess.

Read Online | Download

Monday, 29 April 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 60 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 76

It's the end of the week so here's some more Roman boxing. Two chapters left for the volume, then two more volumes until we're caught up (although volume nine is due out in a couple of months too, so even if I do somehow speed up, we should have plenty left).

Read Online | Download

And then here's some Japanese survivaling.

In unrelated news Somali is done, just ran out of time to fix a few spelling issues.

Read Online | Download

Monday, 22 April 2019

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 75

I know I mentioned Somali last time but this was a lot easier/quicker to QC.

Read Online | Download

Sunday, 21 April 2019

Kendo Shitouden Cestvs Ch. 59 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 74

Another day, another double release.

This chapter of Cestvs sees us eke ever closer to the end of volume six. Hopefully the final two volumes will go by a bit quicker, but I've probably been saying that the past six volumes...

Read Online | Download

The return of Survival meanwhile sees us beginning the road to the end, as we've now only 22 chapters until its all done. Individual chapters are fairly short so releases should be quick, but we'll see how things pan out.

Next up'll probably be Somali, though I've got another chapter of Cestvs awaiting QC too (and some Active Raid, for the whole two readers it has).

Read Online | Download

Wednesday, 25 April 2018

007 Series Ch. 19 & Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 72-73

Only two chapters remain, we're nearly there!

For whatever reason this chapter had a couple of random bits of Engrish in it. The first, gentleman on the toilet, I left in, while I did slightly fix up the latter which was the S.M-Plan originally being S.M-Planning (though presumably the whole thing was meant to be Scaramanga's Plan).

Read Online | Download

And then we've the end of another volume of the remake. Raws are up to around chapter 79 at present, though as stated at the end of the chapter the fifth volume's not likely to be out until the end of the year.

Read Online | Download

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 70-71

Another double, had meant to have Bond out too but spent the evening playing coop stuff.

Read Online | Download

Monday, 23 April 2018

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 69

Four chapters left.

Read Online | Download

Survival: Shounen S no Kiroku Ch. 67-68 & Youkai Banchou Ch. 46

A rare double release of Survival to start with as we draw ever nearer to the end of volume four.

Read Online | Download

Speaking of double releases I accidentally translated chapter 47 of Youkai prior to 46, so could've in theory gotten that out too but eh, one double's probably enough for one day.

Read Online | Download