Went with grape at the end instead of the Japanese (budou) just to keep things inconsistent.
Friday, 29 September 2023
Sunday, 10 September 2023
Gekikou Kamen Ch. 34
I think this is actually the fastest I've ever gotten a chapter of Gekikou out.
Two small notes to make for the chapter. First up something of a miss on my part. In the prior chapter I didn't leave a TL note for the cards at the end. Normally this wouldn't be an issue, but on Jissouji's card Otoya Koubou (Workshop) is written, which is how Kazuno refers to him this chapter (presumably because he's a non-human and mistakenly took it for Jissouji's actual name). I've since added a note but apologies if it left any confusion.
Secondly, there's the Kuri Type 2 Receptor. As mentioned in the chapter the exact meaning of the name is unclear. The most common meaning would be chestnut (and really the only common alternative is as an abbreviation for clitoris which, even for Yamaguchi, feels a lot less likely), but it's generally safer to leave this things untranslated until they're absolutely clear.
Volume four is also dated for the end of October, which should contain up to chapter 35. The big name shilling for it this time is the author of Parasyte/Historie.
Saturday, 2 September 2023
Gekikou Kamen Ch. 33
Actually managed to get a chapter done more or less on time for once.
34 should be out this Thursday.
Subscribe to:
Posts (Atom)