Series is on break next issue so won't be back until the end of December.
Thursday, 7 December 2023
Thursday, 23 November 2023
Gekikou Kamen Ch. 36-37
And on we go to what'll encompass volume five. Next chapter's due out later today.
Friday, 29 September 2023
Gekikou Kamen Ch. 35
Went with grape at the end instead of the Japanese (budou) just to keep things inconsistent.
Sunday, 10 September 2023
Gekikou Kamen Ch. 34
I think this is actually the fastest I've ever gotten a chapter of Gekikou out.
Two small notes to make for the chapter. First up something of a miss on my part. In the prior chapter I didn't leave a TL note for the cards at the end. Normally this wouldn't be an issue, but on Jissouji's card Otoya Koubou (Workshop) is written, which is how Kazuno refers to him this chapter (presumably because he's a non-human and mistakenly took it for Jissouji's actual name). I've since added a note but apologies if it left any confusion.
Secondly, there's the Kuri Type 2 Receptor. As mentioned in the chapter the exact meaning of the name is unclear. The most common meaning would be chestnut (and really the only common alternative is as an abbreviation for clitoris which, even for Yamaguchi, feels a lot less likely), but it's generally safer to leave this things untranslated until they're absolutely clear.
Volume four is also dated for the end of October, which should contain up to chapter 35. The big name shilling for it this time is the author of Parasyte/Historie.
Saturday, 2 September 2023
Gekikou Kamen Ch. 33
Actually managed to get a chapter done more or less on time for once.
34 should be out this Thursday.
Thursday, 24 August 2023
Wednesday, 23 August 2023
Gekikou Kamen Ch. 32
Well this is very belated. Most of the chapter was outright done a few weeks back but I procrastinated on the last few pages so here we are. Thankfully(?) the series was on break last issue meaning we haven't actually fallen behind, although 33 will be out tomorrow.
Also, in case it wasn't clear, the English text at the start of the chapter was Yamaguchi's own concoction.
Thursday, 27 July 2023
Gekikou Kamen Ch. 30-31
Staying above water, just, with this (next chapter being out today).
Sunday, 28 May 2023
Gekikou Kamen Ch. 27-29
It's been a fair while but, with this triple release, we're now all caught up again with Gekikou. The timing couldn't be more fortuitous, or perhaps unfortuitous, either, given both the content of the latest chapter and the fact that the series is skipping an issue and won't be back until this time next month.
We'll have to see if I can get any Cestvs done in the meantime.
Thursday, 11 May 2023
Gekikou Kamen Ch. 26
Didn't ever really expect to have to bastardise a Japanese take on "Amazing Grace" but here we are.
Tuesday, 9 May 2023
Gekikou Kamen Ch. 25
Volume three came out the other day and as ever there's a fair few changes, though only one major-ish redraw with the final page of chapter 23 (which now has them both masked up).
Sunday, 23 April 2023
Gekikou Kamen Ch 23-24
For once the holdups been on my editor's end (who really needs to do another Resident Evil 4 run?!) rather than mine, as I've got up to 26 translated. So with 27 (and volume three) not out until Friday we're effectively caught up, sort of!
Saturday, 1 April 2023
Gekikou Kamen Ch. 22
This was done ages back but I procrastinated on making about four spelling fixes, woops.
We would be four chapters behind but Yamaguchi missed the last issue of Big Comic Superior so we're still keeping pace, sort of. Having finished the Resident Evil 4 remake I like to say I'll be a bit more focused but chances are I get distracted playing something else.
Saturday, 4 March 2023
Gekikou Kamen Ch. 20-21
Let's just pretend I got these out last month when I intended to.
Saturday, 14 January 2023
Thursday, 12 January 2023
Kendo Shitouden Cestvs Ch. 105
Somehow managed to miss the entirety of 2022 with Cestvs but we are now, at least for the immediate future, back. And by that I mean the next four chapters that I have raws for. How things will go when I'm done with them is anyone's guess, though as I've mentioned before Cestvs is the sort of series that you can leave for a year and only end up with 80~ pages to do, so it tends to get deprioritised (that and the raws aren't as readily available).
Subscribe to:
Posts (Atom)